1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 PARK HYUNG-SIK 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 JEON SO-NEE 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 PYO YE-JIN 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 YUN JONG-SEOK 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 LEE TAE-SEON 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 BU DRAM BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,770 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER, OLAYLAR VE DİNLER 9 00:00:29,770 --> 00:00:31,723 BU DRAMDA TANITILDI FİKRİDİR. 10 00:00:31,723 --> 00:00:35,813 HAYVANLARIN OLDUĞU SAHNELER OLDU DONANIMLAR VE GÖRSEL EFEKTLERLE OLUŞTURULMUŞTUR. 11 00:00:50,801 --> 00:00:53,804 Söylentiler öyle Majesteleri hapsedildi 12 00:00:53,846 --> 00:00:55,347 Doğu Sarayı'na. 13 00:00:56,682 --> 00:01:00,436 ben de duydum alimler bundan bahsediyor. 14 00:01:00,519 --> 00:01:03,564 Bunun sadece bir söylenti olduğunu sanıyordum. Bu doğru muydu? 15 00:01:03,647 --> 00:01:07,401 Hiç babanın konuştuğunu gördün mü? böyle şeyleri hafife mi alırsın? 16 00:01:10,154 --> 00:01:12,531 Şimdi konuyu açtığına göre... 17 00:01:12,615 --> 00:01:14,408 işler kaotik hale geldiğinden, 18 00:01:14,492 --> 00:01:17,411 İstifamı vermeyi umuyordum 19 00:01:17,495 --> 00:01:19,413 ve sadece bir çiftçi ol. 20 00:01:28,214 --> 00:01:29,548 Hadi yiyelim, olur mu? 21 00:01:32,009 --> 00:01:33,969 Majesteleri hapsedildi mi? 22 00:01:34,053 --> 00:01:35,262 BÖLÜM 12 23 00:01:35,346 --> 00:01:38,015 Bu yüzden mi duymadım Scholar Park'tan mı? 24 00:01:40,184 --> 00:01:43,145 Nereye gittiğine dikkat et. 25 00:01:43,229 --> 00:01:44,688 Boş ver. 26 00:01:44,814 --> 00:01:46,899 Sanırım bunu yapamazdın. 27 00:01:46,982 --> 00:01:47,983 Üzgünüm. 28 00:01:48,067 --> 00:01:50,820 Umarım seni kırmadım. 29 00:01:50,903 --> 00:01:52,863 Ah, uzun zaman oldu. 30 00:01:55,783 --> 00:01:56,951 Beni tanımıyor musun? 31 00:01:57,034 --> 00:01:59,995 Benim. Manyeondang'dan Kim Myeong-jin. 32 00:02:00,496 --> 00:02:02,748 -Evet. -Ama neden böyle giyindin? 33 00:02:04,166 --> 00:02:05,626 Gizli bir görevde misin? 34 00:02:05,751 --> 00:02:07,795 Majesteleri bir mesaj gönderdi mi? 35 00:02:07,878 --> 00:02:10,089 Hapishanede tutulduğunu duydum... 36 00:02:10,214 --> 00:02:12,633 Ne olup bittiğine değinilmiyor sarayda. 37 00:02:12,716 --> 00:02:13,968 Gitmeliyim. 38 00:02:16,387 --> 00:02:17,346 Sorun nedir? 39 00:02:18,472 --> 00:02:19,974 Garip. 40 00:02:20,683 --> 00:02:23,644 Majesteleri hapsedildi Doğu Sarayı'na 41 00:02:23,727 --> 00:02:26,897 ve koruması seyahat ediyor kılık değiştirerek mi? 42 00:02:26,981 --> 00:02:30,276 Evet. Bir şey olmuş olmalı. 43 00:02:30,776 --> 00:02:31,986 Eunuch Go'ya ne dersiniz? 44 00:02:32,069 --> 00:02:33,737 Onun için gerçekten endişeleniyor musun? 45 00:02:33,821 --> 00:02:35,072 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 46 00:02:35,155 --> 00:02:36,991 Hapsedilmiş olması, kilitli olduğu anlamına gelir. 47 00:02:37,074 --> 00:02:38,409 Bilin bakalım onu ​​kim kilitledi! 48 00:02:38,492 --> 00:02:40,703 Majesteleri olmalı. 49 00:02:41,787 --> 00:02:44,456 Majesteleri, kendisini koruyacak hiçbir temeli olmayan, 50 00:02:44,582 --> 00:02:46,834 babasının sevgisini kaybetti, peki sen nasılsın 51 00:02:46,917 --> 00:02:48,919 sadece Eunuch Go için mi endişeleniyorsun? 52 00:03:25,581 --> 00:03:28,125 Yeni kitaplar alacağım kütüphaneden. 53 00:03:49,980 --> 00:03:51,982 Ah, midem. 54 00:03:52,107 --> 00:03:54,234 Birkaç gün önce biraz kurutulmuş hurma yedim 55 00:03:54,318 --> 00:03:56,445 ve şimdi midem ağrıyor. 56 00:03:56,528 --> 00:03:59,365 Ne yapıyorsun? Tuvalete git. 57 00:03:59,448 --> 00:04:02,117 Bu kurutulmuş hurma engelliyor olmalı midem. 58 00:04:02,201 --> 00:04:04,036 İşimi yapamıyor gibiyim 59 00:04:04,119 --> 00:04:06,497 ama bir kez daha deneyeceğim. 60 00:04:06,580 --> 00:04:08,916 Biraz zaman alacak. 61 00:04:08,999 --> 00:04:10,542 Başarılı olacağımdan emin olacağım. 62 00:04:32,564 --> 00:04:35,192 Park Han-su'yu bulun, o vekildi Bakanlığın 63 00:04:35,275 --> 00:04:37,027 Yaklaşık 10 yıl önce Savunma'nın. 64 00:04:37,111 --> 00:04:39,738 İstifa eden beş milletvekilinden 65 00:04:39,822 --> 00:04:41,365 Cho Won-bo'yla birlikte hırsızlar, 66 00:04:41,448 --> 00:04:44,076 o tek kişi Cho ailesinden olmayan. 67 00:04:44,159 --> 00:04:47,663 Ona 10 yıl önce neler olduğunu sorun. 68 00:04:47,746 --> 00:04:48,747 Okuyabiliyor musun? 69 00:04:49,415 --> 00:04:50,582 Benimle dalga mı geçiyorsun? 70 00:04:50,666 --> 00:04:54,086 Uçan renklerle geçtim askerlik sınavımda 71 00:04:54,169 --> 00:04:57,172 Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? 72 00:04:57,256 --> 00:05:00,884 Ama neden öyle hissediyorum? olmadan başını sallıyorsun 73 00:05:00,968 --> 00:05:02,511 doğru anlıyor musun? 74 00:05:02,594 --> 00:05:05,222 Neden seni küçük... 75 00:05:14,815 --> 00:05:16,567 Sağlığınız için yemek yemeniz gerekiyor. 76 00:05:16,650 --> 00:05:18,652 Sadece bir ısırık, tamam mı? 77 00:05:22,656 --> 00:05:24,867 Senin bile yemeyi reddettiğine inanamıyorum 78 00:05:25,701 --> 00:05:27,494 Hwan hapsedilirken. 79 00:05:28,120 --> 00:05:31,999 Hwan hapsedildi mi? Ne demek istiyorsun? 80 00:05:32,624 --> 00:05:36,503 Boş ver. Bu seni ilgilendirmez. 81 00:05:36,587 --> 00:05:38,881 Lütfen şunu ye, tamam mı? 82 00:06:29,431 --> 00:06:34,269 Geomungo'nuzun sesi her zamanki gibi güzel. 83 00:06:38,315 --> 00:06:41,401 Majesteleri, duydum Veliaht Prens sana sordu 84 00:06:41,485 --> 00:06:44,446 siparişlerinizi geri çekmek için Byeokcheon'dan gelen insanlarla ilgili. 85 00:06:44,530 --> 00:06:45,948 Ayrıca şunu biliyor musun? 86 00:06:47,616 --> 00:06:50,202 10 yıl önce Byeokcheon'da ne oldu? 87 00:06:51,954 --> 00:06:54,289 Hırsızlar ortalığı karıştırdı 88 00:06:54,373 --> 00:06:57,835 ve amca ne zaman onlara boyun eğdireceğini. 89 00:06:57,918 --> 00:07:01,004 Cho ailesinin bir parçası olabilirim. 90 00:07:01,088 --> 00:07:03,382 ama ben seninim ve yalnız seninim. 91 00:07:03,465 --> 00:07:06,969 Ve ayrıca çok net biliyorum 92 00:07:07,052 --> 00:07:08,428 amcanın açgözlülüğü hakkında. 93 00:07:08,512 --> 00:07:10,347 Benden uzak durmalısın 94 00:07:11,390 --> 00:07:13,183 onunla yüzleşmek. 95 00:07:19,439 --> 00:07:21,024 Eğer sana sahip değilsem, 96 00:07:21,108 --> 00:07:23,861 beni kim rahatlatırdı 97 00:07:25,320 --> 00:07:27,114 bu devasa sarayda mı? 98 00:07:28,949 --> 00:07:30,909 seni asla bırakmayacağım 99 00:07:32,077 --> 00:07:34,496 ve amcan için endişelenme. 100 00:07:34,580 --> 00:07:36,290 O kadar aptal değilim. 101 00:07:38,250 --> 00:07:41,587 Majesteleri, Veliaht Prens geleceğin kralı. 102 00:07:41,712 --> 00:07:44,631 Hapse gireli bir ay oldu. 103 00:07:44,715 --> 00:07:46,300 Hadımlar ve saray hanımları 104 00:07:46,383 --> 00:07:49,136 Hakkında dedikodular yayılıyor. 105 00:07:49,219 --> 00:07:55,058 Lütfen siparişinizi geri çekin böylece yüzünü kurtarabilir. 106 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 Bu doğru mu 107 00:08:04,318 --> 00:08:08,280 Majestelerine geri çekilmesi için yalvardınız hapsedilmesiyle ilgili emirleri 108 00:08:08,363 --> 00:08:09,656 Veliaht Prens'in mi? 109 00:08:10,282 --> 00:08:12,034 Kendini kötü hissediyor olmalı 110 00:08:12,117 --> 00:08:15,871 kendi çocuğunu kilitlemekle ilgili. 111 00:08:15,954 --> 00:08:18,540 Annesi olarak benim de kalbim kırılıyor. 112 00:08:18,624 --> 00:08:19,833 Anne? 113 00:08:19,917 --> 00:08:22,586 Sen kimin annesisin? 114 00:08:26,340 --> 00:08:27,716 Lütfen gidin. 115 00:08:33,847 --> 00:08:35,015 Anne. 116 00:08:37,184 --> 00:08:40,020 Siz kimin annesisiniz, Majesteleri? 117 00:08:40,103 --> 00:08:43,649 Büyük Prens Myeong-ahn senin tek oğlun. 118 00:08:45,651 --> 00:08:46,944 Yoksa unuttun mu? 119 00:08:47,611 --> 00:08:49,988 Artık bu koltukta oturuyorsun, 120 00:08:50,113 --> 00:08:53,617 olmak ister misin Veliaht Prens'in annesi de mi? 121 00:08:56,286 --> 00:08:57,704 Yapamazsın. 122 00:09:02,584 --> 00:09:06,713 Ben ve Cho ailesi 123 00:09:06,838 --> 00:09:08,799 seni kim kraliçe yaptı? 124 00:09:10,467 --> 00:09:12,928 Veliaht Prens ya da Kral değil. 125 00:09:29,987 --> 00:09:32,781 Öyleyse kimin için olduğunu aklında tut 126 00:09:36,118 --> 00:09:37,786 o koltukta sen olmalısın. 127 00:09:39,705 --> 00:09:41,373 Anladınız mı Majesteleri? 128 00:10:14,323 --> 00:10:16,825 Majesteleri, ne yapıyorsunuz? 129 00:10:20,912 --> 00:10:21,913 Majesteleri. 130 00:10:22,331 --> 00:10:24,624 Majesteleri. Lütfen dur. 131 00:10:26,418 --> 00:10:27,794 -Majesteleri. -Git git. 132 00:10:30,881 --> 00:10:31,882 Majesteleri. 133 00:10:36,928 --> 00:10:38,889 Majesteleri, hayır. 134 00:10:42,267 --> 00:10:43,268 Majesteleri. 135 00:10:52,986 --> 00:10:56,365 Üzerinden atlamanın bir yolu mu bu bu sefer duvar mı? 136 00:10:56,448 --> 00:10:57,783 Bu bir sır 137 00:10:57,908 --> 00:10:59,951 bu yüzden ekstra dikkatli olmalısınız. 138 00:11:00,035 --> 00:11:01,036 Evet, Majesteleri. 139 00:11:38,949 --> 00:11:42,285 Majesteleri Lord Cho burada. 140 00:11:48,458 --> 00:11:51,503 Beklemek. Doğu Sarayı'nda çalışmıyor musun? 141 00:11:51,586 --> 00:11:55,382 -Ben Go Sun-dol, Lordum. -Sağ. Sun-dol'a git. 142 00:11:55,465 --> 00:11:57,300 Neden böyle acele ediyorsun? 143 00:11:58,218 --> 00:12:00,762 Bir iş mi yapıyorsun Majesteleri için mi? 144 00:12:00,846 --> 00:12:02,973 Odasında sıkışıp kaldığından beri. 145 00:12:03,056 --> 00:12:06,601 ekstra meşgul olmalısın. 146 00:12:06,685 --> 00:12:09,646 Evet, Lordum. 147 00:12:09,771 --> 00:12:12,566 Aslında gitmeliyim. 148 00:12:12,649 --> 00:12:13,733 Durmak. 149 00:12:21,116 --> 00:12:23,243 Sorun ne, Lordum? 150 00:12:23,326 --> 00:12:25,704 Majesteleri size bir mektup verdi mi? 151 00:12:27,414 --> 00:12:30,542 Sanırım neredeyse tek şey bu yapabilir. 152 00:12:31,209 --> 00:12:32,752 Mektup kime? 153 00:12:34,504 --> 00:12:37,299 Majesteleri nasıl alamadı? henüz samimiyet? 154 00:12:37,382 --> 00:12:40,302 O hapsedildi 155 00:12:40,385 --> 00:12:43,805 o karışmasın diye siyasi işlerde. 156 00:12:45,724 --> 00:12:47,934 - Onu bana ver. -Yapamam. 157 00:12:48,018 --> 00:12:50,395 Nasıl itaatsizlik edebilirim? Majestelerinin emirleri mi? 158 00:12:50,520 --> 00:12:52,898 Vücudunu kontrol etmem gerekiyor mu? 159 00:12:52,981 --> 00:12:55,025 Bu kitaplarda bir mektup var, değil mi? 160 00:12:55,108 --> 00:12:56,276 Hayır, Lordum. 161 00:13:06,328 --> 00:13:10,081 Senin gerçek Go Sun-dol olmadığını biliyorum. 162 00:13:11,291 --> 00:13:13,585 Bunu nasıl söyleyebilirsiniz, Lordum? 163 00:13:13,668 --> 00:13:16,630 Eğer Go Sun-dol değilsem o zaman kimim? 164 00:13:17,964 --> 00:13:19,549 Sen söyle bana. 165 00:13:20,884 --> 00:13:24,179 Neden olmana izin verdiğimi biliyor musun? 166 00:13:24,304 --> 00:13:27,098 Go Sun-dol olmadığını bildiğim halde mi? 167 00:13:27,182 --> 00:13:31,686 Tanımak mutluluk verici ne tür bir adam çalışır 168 00:13:33,104 --> 00:13:35,190 Majesteleri için. 169 00:13:35,857 --> 00:13:38,902 Şimdi bana mektubu ver 170 00:13:38,985 --> 00:13:41,279 Bu kitapların her birini aramadan önce. 171 00:13:41,363 --> 00:13:44,115 Hayır. Lütfen bırak beni. 172 00:13:44,199 --> 00:13:45,242 Tanrım Cho! 173 00:13:46,535 --> 00:13:48,745 Ne yaptığını sanıyorsun? 174 00:13:48,870 --> 00:13:50,997 Bir denek çalmaya cesaret etti 175 00:13:51,081 --> 00:13:53,458 Majestelerinin mektubu mu? 176 00:13:56,503 --> 00:13:58,213 Ah... 177 00:14:04,553 --> 00:14:06,763 merak ediyorum Majestelerinin bir şeye ihtiyacı olsaydı 178 00:14:06,846 --> 00:14:08,431 çünkü içeride sıkıştı. 179 00:14:08,515 --> 00:14:10,642 Bir söz var. Yil-yeop-ji-chu. 180 00:14:10,725 --> 00:14:12,519 "Ağaçtan bir yaprak düştüğünde 181 00:14:12,602 --> 00:14:14,896 sonbaharın geldiğini söyleyebilirsin." 182 00:14:14,980 --> 00:14:17,232 Bundan nasıl endişelenmeyeyim 183 00:14:17,315 --> 00:14:20,610 bugünkü mantıksız davranışın 184 00:14:21,778 --> 00:14:23,905 gelecek şeylerin bir işareti mi? 185 00:14:23,989 --> 00:14:26,157 Yil-yeop-ji-chu... 186 00:14:26,241 --> 00:14:30,996 Bölüm Şefi Han, bu sonuca varmamalısınız. tek bir gerçekle gelecek. 187 00:14:31,079 --> 00:14:34,749 Ve ben Majestelerinin tebaası değilim. 188 00:14:35,834 --> 00:14:39,713 Bir konu yalnızca sadık olmalıdır 189 00:14:39,838 --> 00:14:41,381 Majestelerine. 190 00:14:41,506 --> 00:14:45,385 Görünüşe göre iki krala hizmet ediyorsun. Bölüm Şefi Han. 191 00:14:45,468 --> 00:14:47,637 -Öyle misin? -Lord Cho! 192 00:14:49,139 --> 00:14:50,974 Aşırıya kaçmayın! 193 00:14:56,646 --> 00:14:57,939 Bölüm Şefi Han. 194 00:14:59,232 --> 00:15:01,151 Dikkatli olmalısın. 195 00:15:01,818 --> 00:15:04,613 Nereye gittiğine dikkat et 196 00:15:04,696 --> 00:15:07,616 ve söylediklerine dikkat et. 197 00:15:07,699 --> 00:15:12,120 Her zaman ekstra dikkatli olun 198 00:15:12,203 --> 00:15:14,456 eğer beni istemiyorsan 199 00:15:16,833 --> 00:15:18,251 Zayıf noktanızı bulmak için. 200 00:15:28,136 --> 00:15:30,263 Görüşürüz Hadım Go. 201 00:15:52,869 --> 00:15:55,664 Şaşırmış olmalısın. İyi misin? 202 00:15:56,247 --> 00:15:58,249 Artık öyleyim. 203 00:16:01,419 --> 00:16:05,131 Bu mektup benim için mi? 204 00:16:12,972 --> 00:16:15,475 Bir yol bulmaya çalışıyordum Majestelerini serbest bırakmak için. 205 00:16:15,558 --> 00:16:17,435 Ona söylediğini yapacağımı söyle. 206 00:16:17,519 --> 00:16:18,728 Evet, Bölüm Şefi Han. 207 00:16:33,993 --> 00:16:36,788 Majesteleri, yeni kitaplar getirdim. 208 00:16:39,165 --> 00:16:40,959 O kitapları daha önce çıkarmıştın. 209 00:16:42,210 --> 00:16:44,170 Hayır bunlar farklı kitaplar. 210 00:16:55,598 --> 00:16:58,226 Bunu nasıl düşündün? 211 00:16:58,309 --> 00:17:00,729 Ben Bölüm Şefi Han'la gideceğim. 212 00:17:02,063 --> 00:17:03,064 Devam etmek. 213 00:17:03,648 --> 00:17:05,358 Ama Majesteleri... 214 00:17:06,151 --> 00:17:08,319 Sağ Devlet Müşaviri şunu söyledi 215 00:17:08,445 --> 00:17:12,407 Go Sun-dol olmadığımı biliyor. 216 00:17:13,950 --> 00:17:16,661 Doğru Devlet Müşaviri her yerde gözleri ve kulakları vardır. 217 00:17:17,579 --> 00:17:19,247 Ama endişelenme. 218 00:17:19,372 --> 00:17:21,249 Senin sahte olduğunu bilse bile, 219 00:17:21,332 --> 00:17:24,002 muhtemelen senin Min Jae-yi olduğun hakkında hiçbir fikri yoktur. 220 00:17:24,085 --> 00:17:26,629 Eğer bilseydi 221 00:17:26,713 --> 00:17:29,382 zaten yapardı bununla ilgili bir şey. 222 00:17:29,716 --> 00:17:34,220 Ya da belki onu yağmurlu bir gün için saklıyordur. 223 00:17:40,185 --> 00:17:42,270 Eğer seni bulmaya gelmeseydim 224 00:17:42,312 --> 00:17:44,147 Ben çoktan ölmüş olurdum. 225 00:17:44,230 --> 00:17:46,900 Zorluklardan geçeceğimi biliyordum 226 00:17:46,983 --> 00:17:49,486 hadım kılığına girdiğimde. 227 00:17:49,569 --> 00:17:53,865 Ama başının belaya girebileceğinden endişeleniyorum benim yüzümden. 228 00:17:56,534 --> 00:17:58,453 Eğer başım belaya girerse 229 00:17:59,996 --> 00:18:01,456 kalbini kırar mı? 230 00:18:01,539 --> 00:18:03,249 Tabii ki olurdu. 231 00:18:04,167 --> 00:18:06,628 Eğer benim yüzümden başın derde girerse, 232 00:18:07,796 --> 00:18:10,381 Kalp kırıklığından ölecektim. 233 00:18:12,550 --> 00:18:14,219 Ben de öyle. 234 00:18:15,720 --> 00:18:19,307 Bu yüzden seni koruyacağım 235 00:18:19,390 --> 00:18:21,351 ve beni koruyacaksın. 236 00:18:25,855 --> 00:18:30,151 İkimiz için de işler ters gitmemeli. 237 00:18:39,202 --> 00:18:40,620 Park Han-su. 238 00:18:41,704 --> 00:18:43,414 Bırakmasının üzerinden epey zaman geçti. 239 00:18:43,498 --> 00:18:46,042 Belki 10 yıl? 240 00:18:46,125 --> 00:18:49,587 Sanırım hemen sonraydı Byeokcheon'dan döndü. 241 00:18:49,671 --> 00:18:51,923 Neden istifa ettiğini biliyor musun? 242 00:18:52,006 --> 00:18:55,468 O kadar para olsaydı ben de bırakırdım az önce kucağıma düştüm. 243 00:18:55,552 --> 00:18:58,888 Yaklaşık 10 yıl önce amcası öldü Arkanda büyük bir servet bırakarak 244 00:18:59,013 --> 00:19:02,559 Park Han-su'ya çünkü kendi çocuğu yoktu. 245 00:19:02,684 --> 00:19:04,978 Görünüşe göre amcası çok zengindi 246 00:19:05,061 --> 00:19:08,231 Park Han-su satın aldı Mapo'daki her arazi. 247 00:19:08,314 --> 00:19:10,733 sanırım bunlar demek istedi "İkramiye adamı büyük ikramiyedir." 248 00:19:12,193 --> 00:19:13,903 Onu yakın zamanda gören var mı? 249 00:19:13,987 --> 00:19:17,407 Yeğeninin çalıştığını duydum Batıda bir ahırda. 250 00:19:17,490 --> 00:19:18,700 Neden sordun? 251 00:19:27,792 --> 00:19:29,002 Gülümsüyorsun. 252 00:19:29,836 --> 00:19:32,797 buna çok sevindim 253 00:19:32,881 --> 00:19:34,716 Sonunda senin için bir şeyler yapabilirim. 254 00:19:38,136 --> 00:19:40,847 Gün batımından önce geri gelin. 255 00:19:41,347 --> 00:19:44,309 Evet, Majesteleri. Çok yalnız olmalısın 256 00:19:44,392 --> 00:19:47,061 eğer artık buralarda değilsem. 257 00:19:49,439 --> 00:19:50,440 Tanrım. 258 00:19:52,775 --> 00:19:55,194 Usta Kim'i görmek istiyorum ve çırağı, 259 00:19:55,278 --> 00:19:58,114 ama kendimi tutacağım ve hemen gel. 260 00:19:58,197 --> 00:19:59,198 Tamam aşkım. 261 00:20:05,538 --> 00:20:07,874 Arkanı dön. 262 00:20:12,712 --> 00:20:15,214 Çırağım, 263 00:20:15,298 --> 00:20:18,468 artık bunu giydiğine göre, çok iyi görünüyorsun. 264 00:20:19,802 --> 00:20:21,262 Öyle mi? 265 00:20:21,346 --> 00:20:22,764 Hocam bu doğru mu 266 00:20:22,847 --> 00:20:27,810 kovuldun Ulusal Konfüçyüsçü Akademisi'nden mi? 267 00:20:27,894 --> 00:20:31,564 Kim böyle saçmalıklar söylüyor? 268 00:20:31,648 --> 00:20:33,650 Hizmetkarlarından biri. 269 00:20:33,733 --> 00:20:37,195 Seni eve götürdüğümde duydum sarhoş olduktan sonra. 270 00:20:37,278 --> 00:20:39,197 Aslında yanılıyor. 271 00:20:39,280 --> 00:20:40,949 dışarı atılmadım 272 00:20:41,032 --> 00:20:44,118 Ulusal Konfüçyüsçü Akademisi'nden. Ayrıldım. 273 00:20:44,202 --> 00:20:45,203 Bağışlamak? 274 00:20:46,579 --> 00:20:48,748 Bir süre Myeong-jin'in bilme arzusu 275 00:20:48,873 --> 00:20:52,001 bilmesi gereken her şey dünya hakkında. 276 00:20:52,085 --> 00:20:54,045 Ancak Ulusal Konfüçyüsçü Akademisi 277 00:20:54,170 --> 00:20:56,297 sadece yeterli değildi. 278 00:20:56,381 --> 00:20:57,632 Bir duvarın arkasında sıkışıp kaldım 279 00:20:57,715 --> 00:20:59,968 ve değerli zamanın uçup gitmesine izin vermek. 280 00:21:00,051 --> 00:21:03,429 ayrılmak zorunda kaldım ve sadece dünyayı görmek için dışarı çıkın. 281 00:21:03,513 --> 00:21:05,431 Her şeyi araştırmam gerekiyordu 282 00:21:05,515 --> 00:21:07,976 sırf nefes alabileyim diye. 283 00:21:08,059 --> 00:21:10,645 Ah, Myeong-jin. 284 00:21:10,770 --> 00:21:13,815 Dahi olmak gerçekten yalnızlıktır. 285 00:21:15,858 --> 00:21:17,902 Çok güzelsin usta. 286 00:21:17,986 --> 00:21:19,570 Harikasın. 287 00:21:21,614 --> 00:21:23,741 Devam etmek. 288 00:21:25,535 --> 00:21:27,578 Her şeyi araştırın... 289 00:21:28,246 --> 00:21:29,247 İşte. 290 00:21:31,249 --> 00:21:33,584 İşte buyurun. 291 00:21:36,546 --> 00:21:38,214 Mükemmel. 292 00:21:40,717 --> 00:21:44,721 Zamanımın tadını çıkaracağım bu gece Lineage köyünde. 293 00:21:44,846 --> 00:21:47,598 Elbette. Devam etmek. 294 00:21:47,682 --> 00:21:48,683 Evet Usta. 295 00:22:00,570 --> 00:22:01,612 Şu mürekkebi göreyim. 296 00:22:06,993 --> 00:22:08,161 Beklemek. Bu... 297 00:22:13,499 --> 00:22:16,586 Bu harika. 298 00:22:18,212 --> 00:22:22,925 Vay. Bu ne için kullanılıyor? 299 00:22:26,012 --> 00:22:27,263 Hadi gidelim. 300 00:23:04,425 --> 00:23:06,177 Geri dönün ve kaptanınıza söyleyin. 301 00:23:06,260 --> 00:23:07,678 Katil ben değilim. 302 00:23:22,193 --> 00:23:24,487 Bir hediye için mükemmel bir kurdele. 303 00:23:24,570 --> 00:23:26,656 Sana bunun için iyi bir fiyat vereceğim. 304 00:23:26,781 --> 00:23:30,243 Hayır, teşekkürler. sadece ona bakıyorum çünkü güzeldi. 305 00:23:30,326 --> 00:23:32,745 Üzgünüm geciktim. Seni beklettim mi? 306 00:23:32,829 --> 00:23:34,705 Hayır, ben de buraya yeni geldim. 307 00:23:36,374 --> 00:23:38,584 Neden kurdelelere bakıyordun? 308 00:23:39,460 --> 00:23:43,089 Ah, bir kız kardeşim var 309 00:23:43,214 --> 00:23:45,258 ve bundan hoşlanabileceğini düşündüm. 310 00:23:45,967 --> 00:23:47,385 Bir kız kardeşin vardı. 311 00:23:48,177 --> 00:23:49,637 O halde neden satın almıyorsunuz? 312 00:23:49,720 --> 00:23:52,473 Demek istediğim bu. Haydi, bir tane al. 313 00:23:52,557 --> 00:23:55,226 Sorun değil. Hiç para getirmedim bugün benimle. 314 00:23:55,309 --> 00:23:56,477 Ne kadar? 315 00:23:56,561 --> 00:23:59,313 Onun yerine parasını ödeyeceğim. 316 00:24:00,148 --> 00:24:01,899 Hayır, sorun değil Bölüm Şefi Han. 317 00:24:01,983 --> 00:24:04,193 Saraydan pek sık çıkmıyorsun. 318 00:24:04,318 --> 00:24:05,903 Ve bunu kız kardeşine getir. 319 00:24:40,980 --> 00:24:42,899 Bölüm Şefi Han. 320 00:24:42,982 --> 00:24:44,400 Çok uzun zaman oldu. 321 00:24:44,483 --> 00:24:45,860 Seni buraya getiren ne? 322 00:24:45,943 --> 00:24:48,613 Birisiyle buluşmak için buradayım. Görüşmeyeli nasılsın? 323 00:24:52,950 --> 00:24:54,619 bunu duydun mu 324 00:24:54,744 --> 00:24:57,914 Majesteleri katılacak resmi okçuluk töreninde mi? 325 00:24:58,748 --> 00:25:02,835 Emin misin Majesteleri katılacak mı? 326 00:25:02,919 --> 00:25:04,545 Elbette öyle. 327 00:25:04,629 --> 00:25:07,882 Geçen yıl başaramadı çünkü kolunu incitmişti. 328 00:25:08,007 --> 00:25:10,718 Ama o zamandan beri iyileşti. 329 00:25:10,801 --> 00:25:13,512 -Bunu hiç duymadım. -Ben de değil. 330 00:25:14,305 --> 00:25:16,724 Hadi. 331 00:25:16,849 --> 00:25:17,975 Dün duydum. 332 00:25:18,059 --> 00:25:19,518 Görmek? Bu... 333 00:25:20,811 --> 00:25:22,980 Alim de bunu duydu. 334 00:25:23,064 --> 00:25:24,857 Evet. Duydum. 335 00:25:24,982 --> 00:25:28,277 O katılacak resmi okçuluk töreni. 336 00:25:28,361 --> 00:25:29,862 Artık bunu bilmemiz iyi oldu. 337 00:25:29,946 --> 00:25:32,114 -İyi. -Harika. 338 00:25:32,198 --> 00:25:36,118 Başka akademisyenler de olmalı bilmeyenler 339 00:25:36,202 --> 00:25:38,079 o halde devam edin ve söylentiyi yayın. 340 00:25:38,162 --> 00:25:40,248 Bu iyi bir haber, o yüzden herkese söyleyin. 341 00:25:40,331 --> 00:25:41,540 -Hadi gidelim. -Hadi gidelim. 342 00:25:41,624 --> 00:25:42,750 Hadi gidelim. 343 00:25:44,001 --> 00:25:46,671 - Söylentiyi yay. -Ödemeyi unutmayın. 344 00:25:46,754 --> 00:25:47,880 Görüşürüz. 345 00:25:48,005 --> 00:25:49,507 Devam etmek. 346 00:26:23,541 --> 00:26:25,251 Majestelerinin karantinaya alındığına dair söylentiler 347 00:26:25,376 --> 00:26:26,627 doğru olmayabilir. 348 00:26:26,752 --> 00:26:29,255 Biliyorum. Kimin yaydığını merak ediyorum 349 00:26:29,338 --> 00:26:30,965 böyle asılsız söylentiler. 350 00:26:31,882 --> 00:26:34,135 Bunu nasıl düşündün? 351 00:26:34,218 --> 00:26:36,012 Sen gerçekten bir dahisin. 352 00:26:36,137 --> 00:26:38,264 -Bunu şimdi mi düşündün? -Evet. 353 00:26:38,347 --> 00:26:41,559 Sana söyledim. Kolayca korkabilirim... 354 00:26:41,684 --> 00:26:42,727 Dur. 355 00:26:53,487 --> 00:26:57,408 Neden asılsız söylentiler yayıyorsunuz? Majesteleri hakkında mı? 356 00:26:58,117 --> 00:27:00,828 Az önce bir söylenti duyduk... 357 00:27:00,911 --> 00:27:03,581 Bunu nasıl duyabildin? akademisyen bile olmadığın zaman. 358 00:27:03,664 --> 00:27:05,833 Hocam bir şey yapar mısınız? 359 00:27:05,916 --> 00:27:07,710 Ne demek istiyorsun? 360 00:27:09,587 --> 00:27:12,048 Öyle olmasaydı nereden bulurduk bu üniformalar? 361 00:27:13,132 --> 00:27:16,719 Görünüşe göre üniformaları çalmışsın Baş Devlet Müşavirinin oğlunun. 362 00:27:17,720 --> 00:27:19,096 Haklı mıyım? 363 00:27:19,180 --> 00:27:21,349 -Beni tanıyor musun? -Emin değildim ama sen misin? 364 00:27:21,474 --> 00:27:23,684 en küçük oğul Baş Devlet Müşaviri'nin mi? 365 00:27:23,809 --> 00:27:24,894 Bu doğru. 366 00:27:24,977 --> 00:27:27,897 Bunlar kardeşlerimin üniforması ve çaldım... 367 00:27:29,315 --> 00:27:31,942 Hayır, onları çalmadım. Onları ödünç aldım. 368 00:27:32,026 --> 00:27:35,279 Bunda bu kadar yanlış olan ne? 369 00:27:35,363 --> 00:27:37,156 Söylentileri yaymak yanlış değil mi? 370 00:27:37,281 --> 00:27:39,575 alim gibi davranarak 371 00:27:39,658 --> 00:27:41,035 ihraç edilmesine rağmen mi? 372 00:27:41,118 --> 00:27:43,162 İhraç edilen ne anlama geliyor? 373 00:27:43,245 --> 00:27:45,039 - Bu onun atıldığı anlamına geliyor. -Ne? 374 00:27:45,122 --> 00:27:47,708 Hocam bana yalan mı söylediniz? 375 00:27:47,792 --> 00:27:51,545 Konuşmanızın oldukça uzun olduğunu düşünüyorum. 376 00:27:51,629 --> 00:27:53,798 Arzu ve deha, ayağım. 377 00:27:53,881 --> 00:27:55,049 Ne kadar acımasız. 378 00:27:55,132 --> 00:27:58,719 sen kimsin ve neden tuz sürüyorsun 379 00:27:58,803 --> 00:28:03,015 zavallı Myeong-jin'in yaraları hakkında mı? 380 00:28:03,140 --> 00:28:05,726 Ben de akademisyendim kovulduğun zaman. 381 00:28:06,852 --> 00:28:08,187 Kim olduğunu biliyorum. 382 00:28:08,979 --> 00:28:10,022 Bölüm Şefi Han. 383 00:28:11,941 --> 00:28:13,984 -Hadım Git. -Burada ne yapıyorsun? 384 00:28:15,152 --> 00:28:16,445 Onları tanıyor musun Hadım Go? 385 00:28:21,409 --> 00:28:22,910 O vahşi adamı tanıyor musun? 386 00:28:22,993 --> 00:28:24,662 Akademisyen Parkı nerede? 387 00:28:24,745 --> 00:28:26,914 Neden bu kadar korkutucu bir adamla birliktesin? 388 00:28:27,623 --> 00:28:29,041 Scholar Park kim? 389 00:28:31,419 --> 00:28:32,420 Ah. 390 00:28:34,088 --> 00:28:36,799 Tanıştığımızdan beri, sizi birbirinizle tanıştırayım. 391 00:28:36,882 --> 00:28:39,510 Ben Bölüm Şefi Han. 392 00:28:39,593 --> 00:28:42,555 O için çalışıyor Majesteleri sizin de yaptığınız gibi... 393 00:28:42,680 --> 00:28:43,681 Bölüm Şefi Han. 394 00:28:46,767 --> 00:28:47,768 Arkadaşım. 395 00:28:50,104 --> 00:28:51,105 Ne? 396 00:28:51,188 --> 00:28:54,066 Ustalaşan sensin Bin Karakterlik Metin 397 00:28:54,150 --> 00:28:56,861 ve kılıç ustalığını öğrendi sen dört yaşındayken. 398 00:28:56,944 --> 00:28:59,738 Annemin arkadaşının oğlu. 399 00:28:59,822 --> 00:29:02,741 Bu yüzden dostum. 400 00:29:02,825 --> 00:29:04,076 Sağ. 401 00:29:04,160 --> 00:29:06,537 Annelerimizin yakın arkadaş olduğunu duydum. 402 00:29:06,620 --> 00:29:09,165 Neden her şeyde iyi olmak zorundaydın? 403 00:29:09,248 --> 00:29:10,833 ve bana hayatım boyunca eziyet mi edeceksin? 404 00:29:10,916 --> 00:29:14,086 Senin yaşında biri için bu imkansız bölüm şefi olmak. 405 00:29:14,170 --> 00:29:16,338 Bölüm Şefi Han mı? 406 00:29:18,048 --> 00:29:20,384 Leydimin nişanlısı mı? 407 00:29:20,759 --> 00:29:21,802 Kendinizi düşünün! 408 00:29:21,886 --> 00:29:24,096 Hanyang'da birçok oğul dövülüyor 409 00:29:24,180 --> 00:29:26,640 anneleri tarafından 410 00:29:26,724 --> 00:29:28,893 seninle karşılaştırılıyor. 411 00:29:28,976 --> 00:29:31,729 Her şeyde bu kadar iyi olma. 412 00:29:31,812 --> 00:29:33,147 Hatırlamak bile acı veriyor. 413 00:29:33,230 --> 00:29:36,692 Şimdi lütfen açıklayın. 414 00:29:36,817 --> 00:29:38,319 Bu söylentiyi neden yaydınız? 415 00:29:45,701 --> 00:29:48,329 Majestelerini dışarı çıkarmak için miydi? Doğu Sarayı'nın mı? 416 00:29:50,206 --> 00:29:52,666 Oldukça iyi bir fikir değil mi? 417 00:29:52,750 --> 00:29:54,752 Plana çok iyi uyuyor 418 00:29:54,835 --> 00:29:56,462 biz de hazırlanıyoruz. 419 00:29:57,254 --> 00:29:58,380 Emin değilim. 420 00:29:58,464 --> 00:30:02,009 Umarım işbirliği yapma olasılığı en yüksek kişi bu planla bunu yapmalıdır. 421 00:30:02,092 --> 00:30:03,177 Bağışlamak? 422 00:30:06,514 --> 00:30:07,515 Burada. 423 00:30:13,687 --> 00:30:14,813 Uzun zaman oldu. 424 00:30:18,859 --> 00:30:20,236 Kim o? 425 00:30:20,694 --> 00:30:23,030 Ah, o Doğu Sarayı'nın hadımlarından biri. 426 00:30:24,990 --> 00:30:26,534 Ben Hadım Go Sun-dol. 427 00:30:26,617 --> 00:30:30,663 Ah, Doğu Sarayı'nın Hadım Go'su. Oldukça ünlüsün. 428 00:30:31,580 --> 00:30:34,124 Bölüm Şefi Han'ı yaptığınızı duydum. yüzünü kaybetmek 429 00:30:34,208 --> 00:30:35,918 Cardinal Point davasıyla. 430 00:30:37,461 --> 00:30:39,171 Bunu nasıl söylersin? 431 00:30:40,005 --> 00:30:42,258 Sağ. O çok yetenekli. 432 00:30:42,967 --> 00:30:45,261 Majesteleri kimsenin gitmesine izin vermiyor onun yakınında. 433 00:30:48,347 --> 00:30:51,016 Beni neden görmek istedin? Bölüm Şefi Han mı? 434 00:30:51,100 --> 00:30:53,602 Hatta getirdin Doğu Sarayı'ndan bir hadım. 435 00:30:55,813 --> 00:30:59,733 Majesteleri beni istedi sana bir mesaj iletmek için. 436 00:30:59,817 --> 00:31:00,985 Majesteleri mi? 437 00:31:03,112 --> 00:31:04,947 Bana mı? 438 00:31:12,329 --> 00:31:16,250 Yani Majesteleri beni istiyor hapisten kurtulmasına yardım etmek için 439 00:31:16,333 --> 00:31:19,253 ve Doğu Sarayı'ndan ayrılın. 440 00:31:20,879 --> 00:31:24,508 Majestelerinin istediği bu muydu? bana söylemek için? 441 00:31:25,551 --> 00:31:26,552 Evet. 442 00:31:30,347 --> 00:31:32,349 Sanırım Majesteleri bilmiyor 443 00:31:32,474 --> 00:31:35,644 Ben Cho ailesinin bir parçasıyım. 444 00:31:35,769 --> 00:31:37,062 Çok iyi biliyor, 445 00:31:37,896 --> 00:31:39,732 ama mesajı almanı istiyor. 446 00:31:45,821 --> 00:31:49,533 Bu bir emir miydi, yoksa bir iyilik mi? 447 00:31:50,784 --> 00:31:52,411 Onun mesajını zaten iletmiştim. 448 00:31:52,536 --> 00:31:54,705 Bunu nasıl alacağınız size bağlıdır. 449 00:31:58,834 --> 00:32:01,795 "Joseon'da eğitime taparız, 450 00:32:01,879 --> 00:32:04,882 bilgeleri cesaretlendirin, okulu zenginleştirin, 451 00:32:04,965 --> 00:32:08,761 ve en iyi araçlara sahiptim bir alim yetiştirmektir." 452 00:32:08,844 --> 00:32:11,055 "Böylece merhum kral bir kütüphane bile inşa etti 453 00:32:11,138 --> 00:32:14,642 Ulusal Konfüçyüs Akademisi'nde." 454 00:32:14,725 --> 00:32:18,354 "Ama şu anda kütüphane 455 00:32:18,479 --> 00:32:20,689 birkaç kitap eksik 456 00:32:20,773 --> 00:32:23,984 bu yüzden çok endişeliyiz Ulusal Konfüçyüs Akademisi hakkında." 457 00:32:24,068 --> 00:32:25,402 Bunu duydum 458 00:32:25,444 --> 00:32:28,447 Veliaht Prens'in kütüphanesi 459 00:32:28,530 --> 00:32:32,201 Değerli ve kaliteli kitaplarla donatılmış. 460 00:32:32,284 --> 00:32:34,036 "Kütüphaneyi açarsan 461 00:32:34,119 --> 00:32:35,829 Veliaht Prens ve bize izin ver 462 00:32:35,913 --> 00:32:38,290 yazıya dökmek çok faydalı olacaktır 463 00:32:38,374 --> 00:32:40,042 çalışmalarımıza. 464 00:32:40,125 --> 00:32:42,795 Lütfen Veliaht Prens'in katılmasına izin verin 465 00:32:42,878 --> 00:32:44,755 Resmi okçuluk töreni." 466 00:32:44,880 --> 00:32:47,299 Olağanüstü beceriyle Veliaht Prens'in 467 00:32:47,383 --> 00:32:50,219 Kim herhangi bir kitabı aynı anda ezberleyebilir? 468 00:32:51,345 --> 00:32:54,181 "lütfen bize bereket ver kitapların restorasyonuna 469 00:32:54,306 --> 00:32:55,891 alimlerin iyiliği için." 470 00:32:56,684 --> 00:32:59,103 Lütfen bize bereket ver. 471 00:33:00,646 --> 00:33:03,524 Lütfen bize bereket ver. 472 00:33:04,400 --> 00:33:07,403 Bu gerçekten bir şey bunu yalnızca Veliaht Prens yapabilir. 473 00:33:07,486 --> 00:33:10,155 Majesteleri her kitabı ezberlediğine göre, 474 00:33:11,156 --> 00:33:13,659 Bölüm Şefi Han ikna etti Konfüçyüs Akademisi 475 00:33:13,784 --> 00:33:15,536 Majestelerinin yerine. 476 00:33:20,249 --> 00:33:21,959 Sipariş verecek misiniz? 477 00:33:24,545 --> 00:33:27,840 Majestelerinin yardımı için yalvarıyorlar. 478 00:33:27,923 --> 00:33:29,383 peki başka ne yapabiliriz? 479 00:33:30,509 --> 00:33:31,969 Onlara bunu yapmalarını söyle. 480 00:33:32,845 --> 00:33:34,513 Evet Majesteleri. 481 00:33:37,224 --> 00:33:38,225 Hadi gidelim. 482 00:33:39,768 --> 00:33:40,811 Hadi gidelim. 483 00:35:28,418 --> 00:35:29,628 Bu biraz fazla... 484 00:35:30,379 --> 00:35:32,297 -Hayır değil. -Öyle olmadığını söyledi. 485 00:35:33,048 --> 00:35:34,758 O kitapları orada bırak. 486 00:35:34,883 --> 00:35:35,968 Beni takip et. 487 00:35:36,051 --> 00:35:37,928 Bunları geri koy. 488 00:35:42,516 --> 00:35:43,976 Islak tarafı yukarı doğru çevirin. 489 00:35:44,059 --> 00:35:45,686 -Bunun gibi? -Evet. 490 00:35:46,603 --> 00:35:47,813 Aynı aralıklarla yerleştirin. 491 00:35:47,938 --> 00:35:49,314 Açın lütfen. 492 00:35:49,773 --> 00:35:51,316 Sadece bunu yapma. 493 00:36:01,326 --> 00:36:03,745 Bunlar Ulusal Konfüçyüsçü Akademisi için mi? 494 00:36:03,829 --> 00:36:05,873 Gönderilmeden önce kurutulması gerekiyordu. 495 00:36:06,540 --> 00:36:07,624 Buradasın. 496 00:36:08,709 --> 00:36:10,043 Bu öğleden sonra biterse 497 00:36:10,127 --> 00:36:12,421 yarın gönderebiliriz. 498 00:36:12,504 --> 00:36:15,048 -Harika iş. -Teşekkür ederim. 499 00:36:15,173 --> 00:36:17,134 Seni Doğu Sarayı'nın dışında görmek 500 00:36:17,217 --> 00:36:19,261 bana çok fazla enerji veriyor. 501 00:36:22,014 --> 00:36:24,766 Kız kardeşine kurdeleyi verdin mi? 502 00:36:25,851 --> 00:36:27,352 Ne demek istiyorsun? 503 00:36:27,436 --> 00:36:28,478 Biz dışarıdayken, 504 00:36:28,604 --> 00:36:30,397 Hadım Go kurdelelere bakıyordu 505 00:36:30,480 --> 00:36:32,524 bu yüzden kız kardeşi için bir tane aldım. 506 00:36:33,942 --> 00:36:34,943 Anlıyorum. 507 00:36:36,778 --> 00:36:38,906 Bir kız kardeşin olduğunu bilmiyordum. 508 00:36:38,989 --> 00:36:42,075 Yani kız kardeşin kurdeleleri seviyor mu? 509 00:36:42,618 --> 00:36:43,619 Evet. 510 00:36:44,786 --> 00:36:47,664 Elbette hoşuna gidiyor. Güzel bir kurdele. 511 00:36:48,957 --> 00:36:52,669 Kız kardeşim söylememi istedi Bölüm Şefi Han müteşekkir. 512 00:36:52,753 --> 00:36:54,046 Teşekkür ederim. 513 00:36:55,547 --> 00:36:57,758 Kız kardeşinin kurdelelerden hoşlandığını bilmiyordum. 514 00:37:08,644 --> 00:37:10,604 Kurdeleler vardı pazarda. 515 00:37:10,687 --> 00:37:12,481 o yüzden sadece bir göz atıyordum. 516 00:37:12,564 --> 00:37:15,317 Ama Bölüm Şefi Han birdenbire ortaya çıktı 517 00:37:16,318 --> 00:37:18,820 ben de ona bunun kız kardeşim için olduğunu söyledim 518 00:37:21,448 --> 00:37:23,742 ve bana bir tane aldı. 519 00:37:23,825 --> 00:37:25,369 Bunu bana neden söylüyorsun? 520 00:37:27,037 --> 00:37:28,080 Biliyorum. 521 00:37:29,247 --> 00:37:30,791 Açıklamak zorunda değilsin 522 00:37:30,874 --> 00:37:32,668 malinanın sana neden kurdele aldığını. 523 00:37:32,751 --> 00:37:34,920 sadece düşünmeni istemedim 524 00:37:35,045 --> 00:37:37,589 gevşeyip duruyordum Emirlerinizi yerine getirirken. 525 00:37:37,673 --> 00:37:41,426 Eğer bir tane istersen, neden bana söylemedin? 526 00:37:41,551 --> 00:37:43,095 Bir tane istesem bile, 527 00:37:43,178 --> 00:37:45,931 Bunu sana söylemem mümkün değildi. 528 00:37:50,852 --> 00:37:53,313 Bana söyleseydin, 529 00:37:53,397 --> 00:37:56,274 Sana bir düzine alırdım yüz şerit yok. 530 00:38:03,657 --> 00:38:06,368 Mesafenizi koruyun. Şu anda sana bakamıyorum bile. 531 00:38:33,020 --> 00:38:34,813 Düşüncelerimde özür diledim. 532 00:38:34,938 --> 00:38:36,523 Kendi kendine de konuştun 533 00:38:36,606 --> 00:38:38,483 bu yüzden kendi kendime düşünmeye çalıştım. 534 00:38:39,985 --> 00:38:42,070 Asla bilmemen gereken bir şey. 535 00:38:42,446 --> 00:38:44,698 Yine kendi kendine mi düşünüyordu? 536 00:38:44,781 --> 00:38:47,075 Bu nedir 537 00:38:49,119 --> 00:38:50,203 bilemeyeceğim bir şey mi? 538 00:39:00,297 --> 00:39:01,339 Biz dışarıdayken, 539 00:39:01,423 --> 00:39:03,300 Hadım Go kurdelelere bakıyordu 540 00:39:03,383 --> 00:39:05,302 bu yüzden kız kardeşi için bir tane aldım. 541 00:39:12,851 --> 00:39:14,853 Majesteleri, ben Tae-gang. 542 00:39:15,437 --> 00:39:16,438 İçeri gelin. 543 00:39:23,361 --> 00:39:26,865 Byeokcheon'dan geldikten sonra 10 yıl önce 544 00:39:26,948 --> 00:39:29,868 büyük bir servet miras aldı vefat eden amcasından. 545 00:39:29,951 --> 00:39:31,661 Zamanlama tuhaf, değil mi? 546 00:39:31,745 --> 00:39:35,290 Batıdaki ahıra gittim yeğeniyle buluşmak için şunları söyledi 547 00:39:35,373 --> 00:39:37,667 Park Han-su kumar bağımlısı oldu 548 00:39:37,751 --> 00:39:39,711 ve bir kumarhanede yaşıyor. 549 00:39:39,836 --> 00:39:41,296 O bölgeyi arayacağım. 550 00:39:41,379 --> 00:39:44,674 Onu bulsanız bile yaklaşmayın. 551 00:39:44,758 --> 00:39:47,135 Sadece her hareketini öğren. 552 00:39:47,219 --> 00:39:49,179 Onunla kendim tanışacağım. 553 00:41:00,584 --> 00:41:01,835 Hedef tahtası. 554 00:41:09,050 --> 00:41:10,177 Hedef tahtası. 555 00:41:12,929 --> 00:41:14,181 Hedef tahtası. 556 00:41:18,185 --> 00:41:21,271 endişelendim bir süredir pratik yapmadığım için 557 00:41:23,648 --> 00:41:25,317 ama Tanrı bana yardım ediyor olmalı. 558 00:41:25,400 --> 00:41:27,861 Çok mütevazısınız Majesteleri. 559 00:41:27,944 --> 00:41:30,405 Bu bir lütuf olsa gerek Majestelerinin yapabilmesi için 560 00:41:30,488 --> 00:41:32,991 bugün burada Majesteleri ile birlikte olmak için. 561 00:41:52,344 --> 00:41:54,304 Beni test mi ediyordun? 562 00:41:55,347 --> 00:41:57,057 Ve 563 00:41:57,140 --> 00:42:00,602 oğlunuzun testi çözme şeklini beğendiniz mi? 564 00:42:49,818 --> 00:42:50,819 Hedef tahtası. 565 00:43:02,205 --> 00:43:03,331 Hedef tahtası. 566 00:43:25,103 --> 00:43:26,229 Hedef tahtası. 567 00:44:13,943 --> 00:44:17,238 Majesteleri gerçekten ezberledi bütün bu kitaplar? 568 00:44:17,322 --> 00:44:18,656 Sadece o kitaplar değil. 569 00:44:18,782 --> 00:44:21,117 Okuduğu her kitabı hatırlıyor. 570 00:44:21,242 --> 00:44:23,745 Söylentilerin doğru olup olmadığını öğreneceğiz. 571 00:44:23,870 --> 00:44:25,497 Bize yalan söylemezdi. 572 00:46:26,951 --> 00:46:28,578 Bu konuda ne düşünüyorsun? 573 00:46:30,455 --> 00:46:31,706 Üzgünüm? 574 00:46:31,789 --> 00:46:33,583 Veliaht Prens. 575 00:46:33,666 --> 00:46:37,378 O, geleceğin mükemmel kralıdır. 576 00:46:38,087 --> 00:46:41,257 Ulusal Konfüçyüs Akademisi akademisyenleri öyle düşünüyor gibi görünüyor 577 00:46:41,341 --> 00:46:43,092 ve ben de aynısını düşünüyorum 578 00:46:43,218 --> 00:46:47,138 bu yüzden ne düşündüğünü bilmek istedim. 579 00:46:48,806 --> 00:46:50,642 Harika değil mi 580 00:46:50,725 --> 00:46:55,271 onun yükseldiğini taht tek başına mı? 581 00:47:00,568 --> 00:47:02,946 -Hadi gidelim. -Elbette. 582 00:47:13,289 --> 00:47:14,749 Oğlu cezaevinden kaçtı 583 00:47:14,874 --> 00:47:18,086 hile kullanarak ve babası buna izin verdi. 584 00:47:18,211 --> 00:47:20,964 Bağışlamak? Ne demek istiyorsun? 585 00:47:21,047 --> 00:47:25,218 Bütün bunların olduğunu mu söylüyorsun? Majestelerinin planı mı? 586 00:47:25,301 --> 00:47:28,680 Majesteleri politikayı biliyor Majesteleri de öyle. 587 00:47:28,805 --> 00:47:29,764 Ah. 588 00:47:29,847 --> 00:47:31,641 Majestelerinin ne düşündüğünü bilmiyorum. 589 00:47:38,940 --> 00:47:41,609 Ama o adam Ulusal Konfüçyüs Akademisi... 590 00:47:41,693 --> 00:47:43,611 O da Cho ailesinin bir parçası değil mi? 591 00:47:43,695 --> 00:47:47,031 Bu adam ailemizin bir parçası mı? 592 00:47:47,115 --> 00:47:48,658 Tanrım. 593 00:47:48,783 --> 00:47:50,952 Annesi ve babası kim? 594 00:47:51,035 --> 00:47:54,080 Nasıl taraf olmaya başladı Majesteleri ile mi? 595 00:47:54,956 --> 00:47:57,208 Joseon'daki herkes gücün 596 00:47:57,292 --> 00:47:59,419 Cho ailesinin sayısı giderek artıyor ve 597 00:47:59,502 --> 00:48:01,588 Cho ailesinin diğerlerinden daha iyi olduğunu düşünüyorum... 598 00:48:01,671 --> 00:48:03,631 Ben de Cho ailesinin bir parçasıyım. 599 00:48:03,715 --> 00:48:07,802 peki neden bana mesaj gönderdin? 600 00:48:09,804 --> 00:48:12,599 Vücudunuz dikse gölgeniz de diktir. 601 00:48:12,682 --> 00:48:15,476 Gerçekten insanlar için en iyisini istiyorsanız, 602 00:48:15,560 --> 00:48:18,187 o zaman artık kaos içinde olmayacaklar. 603 00:48:18,813 --> 00:48:21,107 Yazdığın cevap buydu sınavında. 604 00:48:21,190 --> 00:48:24,736 -Etkileyiciydi. -Nasıl bildin... 605 00:48:24,819 --> 00:48:26,154 Bu senin kim olduğunu gösterir. 606 00:48:26,279 --> 00:48:29,532 Cho ailesi tanımlamıyor kimsin sen 607 00:48:29,616 --> 00:48:34,537 ama düşüncelerin, kalbin 608 00:48:34,621 --> 00:48:37,081 ve eylemin öyle olur. 609 00:48:37,165 --> 00:48:40,752 mesajımı sana ilettim çünkü senin hakkında buna güvenmiştim. 610 00:48:40,877 --> 00:48:42,879 Ve bunu sana bildirmek istedim 611 00:48:42,962 --> 00:48:47,133 Sana katılıyorum. 612 00:48:47,425 --> 00:48:51,346 söylediklerinizi tutacağımdan emin olacağım 613 00:48:53,181 --> 00:48:54,515 aklımda, Majesteleri. 614 00:49:17,246 --> 00:49:20,917 Ne... Öhöm! 615 00:49:21,000 --> 00:49:25,004 Büyüklerinize neden selam vermiyorsunuz? 616 00:49:25,088 --> 00:49:27,715 Yaşlılar mı? Kimden bahsediyorsun? 617 00:49:27,840 --> 00:49:29,217 Tanrım. 618 00:49:29,342 --> 00:49:32,178 Kim olduğumu bilmiyor musun? 619 00:49:32,303 --> 00:49:34,555 Ben Adalet Bakanıyım 620 00:49:34,639 --> 00:49:37,141 ve o Doğru Devlettir... 621 00:49:37,225 --> 00:49:38,267 Gülümsüyor musun? 622 00:49:38,351 --> 00:49:40,728 Siz aynı zamanda Cho ailesinin bir parçasısınız. 623 00:49:40,812 --> 00:49:44,023 peki nasıl oldu da bizi tanımadın? 624 00:49:44,107 --> 00:49:46,317 Başını indir. 625 00:49:47,944 --> 00:49:50,071 Muhterem babanız nasıl? 626 00:49:50,154 --> 00:49:54,033 Ona bunu sormaya nasıl cesaret edersin? 627 00:49:54,117 --> 00:49:58,037 Ona tepeden mi bakıyorsun? 628 00:49:58,121 --> 00:49:59,455 Merhaba de. 629 00:50:00,206 --> 00:50:01,916 O... 630 00:50:03,751 --> 00:50:05,211 Tanrım. 631 00:50:06,504 --> 00:50:08,589 -Dedemizin kuzeni. -Ne? 632 00:50:11,801 --> 00:50:13,886 O bizim... 633 00:50:14,011 --> 00:50:18,850 Rahmetli dedemizin kuzeni. 634 00:50:20,017 --> 00:50:20,977 Tanrım. 635 00:50:21,936 --> 00:50:24,105 Uzun zaman oldu. 636 00:50:24,188 --> 00:50:26,607 Ne yapıyorsun? Yay. 637 00:50:29,110 --> 00:50:33,990 Evet. Seni törende gördüğüme sevindim 638 00:50:34,115 --> 00:50:35,283 resmi okçuluk. 639 00:50:41,122 --> 00:50:42,123 Evet. 640 00:50:43,708 --> 00:50:44,792 Güle güle... 641 00:50:48,546 --> 00:50:50,882 birine inanamıyorum kim onun kadar sinir bozucu 642 00:50:50,965 --> 00:50:53,468 Cho ailesindendir. 643 00:50:53,551 --> 00:50:54,844 Tanrım. 644 00:50:56,345 --> 00:50:59,182 Won-bo, beni bekle. 645 00:51:02,185 --> 00:51:03,811 Bu şans her gün gelmeyecek. 646 00:51:07,482 --> 00:51:08,691 Dört. 647 00:51:09,066 --> 00:51:11,360 -Ne... -Ah canım. 648 00:51:11,944 --> 00:51:13,863 Bir kez daha. Tekrar. 649 00:51:19,327 --> 00:51:21,037 Oradaki o. 650 00:51:31,297 --> 00:51:33,007 Nereye gittiğine dikkat et! 651 00:51:33,508 --> 00:51:35,510 Bu yüzden dünya cehenneme döndü. 652 00:52:00,243 --> 00:52:01,244 Ah. 653 00:52:01,994 --> 00:52:04,997 Mükemmel zamanlama. 654 00:52:05,873 --> 00:52:08,751 Paran burada. 655 00:52:10,211 --> 00:52:13,840 Bugün bütün bahisleri kazandım. 656 00:52:15,299 --> 00:52:16,759 Devam etmek. 657 00:52:19,011 --> 00:52:20,096 Ne? 658 00:52:21,389 --> 00:52:23,766 Nerede? Param nerede? 659 00:52:26,143 --> 00:52:27,144 Tanrım. 660 00:52:27,270 --> 00:52:30,606 geçtim en uzak akrabalarınız, 661 00:52:30,690 --> 00:52:33,901 ama hiçbirinin parası yok. 662 00:52:33,985 --> 00:52:38,114 Senin gibi bir dilenci kumara nasıl bulaştı? Bu yüzden 663 00:52:38,197 --> 00:52:39,574 karınız kaçtı. 664 00:52:39,657 --> 00:52:41,951 Sana geri ödeyeceğimi söyledim. 665 00:52:42,034 --> 00:52:44,829 Nasıl cesaret edersin karım hakkında böyle konuş! 666 00:52:46,163 --> 00:52:49,041 Paramı geri ver. 667 00:52:49,417 --> 00:52:50,877 Bırak beni! 668 00:52:54,046 --> 00:52:55,506 Majesteleri ezberleyebilir 669 00:52:55,590 --> 00:52:58,009 ve anında yazıya dökün. 670 00:52:58,092 --> 00:53:00,011 Söylentiler yayıldı. 671 00:53:00,136 --> 00:53:03,139 Ve hepsi bizim sayemizde. 672 00:53:03,222 --> 00:53:05,933 Majestelerinin bilip bilmediğini merak ediyorum. 673 00:53:07,018 --> 00:53:10,813 Peki ne yaptın Majesteleri için mi? 674 00:53:12,690 --> 00:53:16,152 Bazı kişisel sorunlarla uğraşmak zorunda kaldım. 675 00:53:16,277 --> 00:53:17,528 Kişisel sorunlar mı? 676 00:53:17,612 --> 00:53:19,196 Kürek çekiyordum. 677 00:53:19,780 --> 00:53:22,158 Bir ay boyunca kürek mi çektin? 678 00:53:22,283 --> 00:53:24,368 Peki kürekleme yeteneğin gelişti mi? 679 00:53:24,452 --> 00:53:27,496 Elbette. kazabilirim şimdi koca bir dağ. 680 00:53:28,414 --> 00:53:31,500 Bütün bir dağ mı? İyileştin. 681 00:53:33,669 --> 00:53:36,923 Majesteleri biliyor yaptığın her şey. 682 00:53:37,048 --> 00:53:40,134 Çok minnettardı ve seni tedavi etmemi istedi. 683 00:53:40,217 --> 00:53:42,929 Bedava yemek! 684 00:53:43,012 --> 00:53:44,513 Bedava yemek! 685 00:53:57,693 --> 00:54:00,529 Burası bir makyaj yapmış gibi görünüyor. 686 00:54:00,613 --> 00:54:03,115 -Eğlence. -Teşekkür ederim. 687 00:54:03,199 --> 00:54:04,659 Ah, buradasın. 688 00:54:04,784 --> 00:54:06,160 Merhaba. 689 00:54:06,243 --> 00:54:08,037 -Merhaba. -Yemek için teşekkür ederim. 690 00:54:09,038 --> 00:54:10,289 Teşekkür ederim Akademik Park. 691 00:54:10,414 --> 00:54:12,249 Teşekkür ederim Akademik Park. 692 00:54:19,090 --> 00:54:21,550 Kırmızı fasulye lapasını sevmiyor musun? 693 00:54:22,760 --> 00:54:24,804 Geçen sefer içtiğimiz çorbayı tercih ederim... 694 00:54:24,887 --> 00:54:27,098 -Ah. -Kırmızı fasulye lapasını sevmez misin? 695 00:54:27,181 --> 00:54:28,599 Kırmızı fasulye lapasından nefret ediyorum. 696 00:54:29,308 --> 00:54:32,311 Tadı güzel değil mi? 697 00:54:32,436 --> 00:54:34,772 Neden bu kadar çok kalıntı var? 698 00:54:35,815 --> 00:54:37,441 Tadı pek iyi değildi sanırım. 699 00:54:37,525 --> 00:54:40,569 Bütün gece ayakta kalmak zorunda kaldık kırmızı fasulyeyi haşlıyoruz... 700 00:54:40,653 --> 00:54:43,364 Ve bizi aldı bütün sabah yulaf lapasını hazırlamak için. 701 00:54:43,447 --> 00:54:44,782 Geride çok şey bıraktılar. 702 00:54:44,865 --> 00:54:46,283 -Tanrım. -Ah hayatım. 703 00:54:59,839 --> 00:55:02,341 Yulaf lapasının tadı güzel değil mi? 704 00:55:02,425 --> 00:55:04,385 -HAYIR. -Tabii ki değil. 705 00:55:07,555 --> 00:55:08,931 Kırmızı fasulye lapasından nefret ediyorsun. 706 00:55:09,015 --> 00:55:10,433 Hayır. Güzel. 707 00:55:10,516 --> 00:55:12,643 Bu kadar lezzetliyken yemeği kim bırakır? 708 00:55:12,727 --> 00:55:15,146 Uzun sürdüğünü duydum yulaf lapası yapmak için. 709 00:55:15,229 --> 00:55:16,397 Gerçekten çok iyi. 710 00:55:17,440 --> 00:55:18,899 Çok lezzetli. 711 00:55:18,983 --> 00:55:22,319 Ah, doğru. Çocuklar yemek yemeye geldiler mi? 712 00:55:22,445 --> 00:55:24,572 Gece gündüz onlara soruyorum 713 00:55:24,655 --> 00:55:26,073 ve bir kez bile gelmediler. 714 00:55:26,157 --> 00:55:29,118 Evet bekliyorduk Bize para verdiğinden beri, 715 00:55:29,201 --> 00:55:30,619 ama asla gelmediler. 716 00:55:32,663 --> 00:55:36,584 Lütfen burada bekleyin. Paranızı size geri vereceğiz. 717 00:55:36,667 --> 00:55:39,128 - Sakla. -Bağışlamak? 718 00:55:39,211 --> 00:55:41,005 İlaç alması için ona biraz para verdi. 719 00:55:41,088 --> 00:55:43,090 Geçimlerini bundan sağlıyor olmalılar. 720 00:55:43,174 --> 00:55:46,260 O zaman gelebilirler Paranız bitti, o yüzden lütfen saklayın. 721 00:55:46,343 --> 00:55:49,680 Hepiniz çok yakışıklı görünüyorsunuz ve altın gibi bir kalbe sahipsin. 722 00:55:50,598 --> 00:55:52,641 O zaman parayı güvende tutacağız 723 00:55:52,725 --> 00:55:55,352 ve bu çocukların yiyecek bir şeyler al. 724 00:55:55,978 --> 00:55:59,648 Görünüşe göre yeterli değilmiş. Sana biraz daha getirelim. 725 00:56:00,816 --> 00:56:02,359 Bekle... 726 00:56:02,443 --> 00:56:03,861 Tamam. 727 00:56:03,944 --> 00:56:06,113 -Bu çok fazla. -Tanrım. 728 00:56:07,031 --> 00:56:08,616 -Yemek ye. -Seni kıskanıyorum. 729 00:56:08,699 --> 00:56:09,742 Ye. 730 00:56:10,367 --> 00:56:12,203 Bunu üç gün boyunca yiyebilirsin. 731 00:56:12,286 --> 00:56:13,287 Teşekkür ederim. 732 00:56:31,597 --> 00:56:32,640 Hoş geldin. 733 00:57:06,507 --> 00:57:07,842 Bu lütfen. 734 00:57:08,634 --> 00:57:10,511 -Ne kadar? -İki nyang. 735 00:57:14,598 --> 00:57:15,599 Teşekkür ederim. 736 00:57:18,936 --> 00:57:21,605 -Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 737 00:57:40,499 --> 00:57:42,209 Benim için mi satın aldı? 738 00:57:50,759 --> 00:57:53,012 Majesteleri, ben Tae-gang. 739 00:57:56,265 --> 00:57:57,224 İçeri gelin. 740 00:57:57,308 --> 00:57:58,350 Belki de değil. 741 00:57:59,643 --> 00:58:03,063 O halde neden onu bileğime taktı? 742 00:58:27,129 --> 00:58:31,217 Yeong'un saçları nasıl beyaza dönebilir? birdenbire mi? 743 00:58:31,300 --> 00:58:35,054 Bundan da fazlası, ailemizin ne yapması gerekiyor 744 00:58:35,137 --> 00:58:36,847 Byeokcheon davasıyla mı? 745 00:58:38,015 --> 00:58:40,100 Bir şey olmuş olmalı 746 00:58:41,060 --> 00:58:43,562 ölmeden önce. Hatırlayamadığım bir şey 747 00:58:45,606 --> 00:58:48,234 Neden erkek gibi giyindin? 748 00:58:48,317 --> 00:58:50,069 Yakında evleneceksin. 749 00:58:50,152 --> 00:58:51,695 Evlilik izni mektubu geldi 750 00:58:51,779 --> 00:58:53,989 ve babam yazıyor şu anki cevabı. 751 00:58:54,114 --> 00:58:55,157 Hayır. 752 00:58:56,116 --> 00:58:58,118 Daha önemli bir şey olsa gerek. 753 00:59:00,829 --> 00:59:02,164 Yağmur yağıyor. 754 00:59:05,542 --> 00:59:08,712 Leydim, gökyüzünde bir delik olmalı. 755 00:59:08,796 --> 00:59:11,257 Herkes nerede? 756 00:59:11,382 --> 00:59:12,508 Bilmiyordun. 757 00:59:12,591 --> 00:59:16,011 Çığ düştü yakındaki bir dağda, yani herkes orada. 758 00:59:16,095 --> 00:59:17,888 -Çığ mı? -Evet. 759 00:59:18,555 --> 00:59:21,308 O sıralarda gerçekten çok yağmur yağdı. 760 00:59:21,392 --> 00:59:24,353 Hayır. Bunun bununla hiçbir ilgisi yok. 761 00:59:24,979 --> 00:59:29,191 Majesteleri'ni korumalısınız. 762 00:59:29,275 --> 00:59:30,317 Baba. 763 00:59:30,734 --> 00:59:33,696 Babam ne biliyordu? 764 00:59:33,779 --> 00:59:35,948 Bu yüzden mi endişeleniyor Majesteleri mi? 765 00:59:36,740 --> 00:59:38,909 Anılarım neden karmakarışık? 766 00:59:39,451 --> 00:59:44,248 O halde başka bir şey olmuş olmalı. 767 00:59:45,708 --> 00:59:48,377 Yeong o gün mutfağa geldi... 768 00:59:48,460 --> 00:59:50,587 -Jae-yi. -Sorun nedir? 769 00:59:50,671 --> 00:59:51,797 Hasta mısın? 770 00:59:53,882 --> 00:59:56,093 Az önce elime dokundu. 771 00:59:56,176 --> 00:59:57,845 Yeong 772 00:59:57,970 --> 01:00:00,764 o gün kazana hiç dokunmadım. 773 01:00:00,848 --> 01:00:04,184 Yani onları zehirleyen kişi Yeong değildi. 774 01:00:05,352 --> 01:00:08,647 Peki çorba nasıldı sonunda zehirlenecek misin? 775 01:00:08,731 --> 01:00:11,317 Şakayık yapraklarını kim bıraktı? 776 01:00:15,112 --> 01:00:18,532 O bir elçidir Majesteleri Usta Min'in evine gönderildi. 777 01:00:19,116 --> 01:00:21,076 Haberci... 778 01:00:21,160 --> 01:00:23,996 Hayır, o değildi. 779 01:00:24,872 --> 01:00:26,040 Hayır. 780 01:00:26,874 --> 01:00:28,751 Yüzü. 781 01:00:28,834 --> 01:00:32,629 Yüzünü hatırlamam gerekiyor. 782 01:00:32,713 --> 01:00:34,048 Lütfen. 783 01:00:59,448 --> 01:01:02,451 Hocam ne düşünüyorsunuz? 784 01:01:03,369 --> 01:01:05,412 Majestelerinin muhafızı... 785 01:01:05,537 --> 01:01:09,541 Kılık değiştirmişti Majestelerinin emriyle, 786 01:01:09,625 --> 01:01:13,045 ama neden öyleymiş gibi davrandı? sanki beni tanımıyormuş gibi? 787 01:01:14,213 --> 01:01:15,631 Beni unuttu mu? 788 01:01:15,714 --> 01:01:17,716 Hayır. Beni nasıl unutabilir ki? 789 01:01:17,841 --> 01:01:20,094 Myeong-jin bu izlenimi bırakıyor insanlar üzerinde. 790 01:01:20,177 --> 01:01:21,970 Belki sadece rol yapmak istemiştir. 791 01:01:22,054 --> 01:01:24,556 Onun nereden geldiğini anlıyorum. 792 01:01:28,143 --> 01:01:31,313 Majesteleri. Ben Sun-dol. Girebilir miyim? 793 01:01:32,147 --> 01:01:34,191 Sorun nedir? Majesteleri burada değil. 794 01:01:34,274 --> 01:01:36,860 Ne? O nerede? 795 01:01:36,944 --> 01:01:39,113 Göle gitti korumasıyla birlikte. 796 01:01:39,196 --> 01:01:41,490 Ne? Hayır, yapamaz. 797 01:01:43,742 --> 01:01:45,035 Onun nesi var? 798 01:01:46,620 --> 01:01:50,082 Özellikle amcası yaşadı kırsal kesimde küçük bir evde. 799 01:01:50,207 --> 01:01:51,625 O kadar zengin değildi 800 01:01:51,708 --> 01:01:54,211 ya da bu kadar miras vermek. 801 01:01:56,880 --> 01:01:58,465 Miras olmasaydı 802 01:01:58,549 --> 01:02:01,427 bununla ilgili bir çeşit kayıt olmalı. 803 01:02:01,510 --> 01:02:03,345 Paranın nereden geldiğini öğrenin. 804 01:02:03,470 --> 01:02:04,513 Evet, Majesteleri. 805 01:02:16,775 --> 01:02:18,402 Majesteleri. 806 01:02:18,986 --> 01:02:20,362 Sundol mu? 807 01:02:20,446 --> 01:02:23,031 Ona güvenme. Ona güvenemezsin. 808 01:02:23,699 --> 01:02:24,741 Majesteleri. 809 01:02:27,786 --> 01:02:29,329 Ona güvenemezsin. 810 01:02:32,040 --> 01:02:33,292 Sen... 811 01:02:33,417 --> 01:02:36,003 -Ne... -Ne yaptığını sanıyorsun? 812 01:02:36,086 --> 01:02:38,005 O kılıcı yere koy. 813 01:02:44,303 --> 01:02:45,762 Ona dikkat etmelisin. 814 01:02:45,846 --> 01:02:48,640 Mesafenizi korumalısınız. Onu dışarı at. 815 01:02:49,725 --> 01:02:53,228 O, Gaeseong'a gelen haberciydi. 816 01:02:53,770 --> 01:02:55,272 Ne? 817 01:02:55,355 --> 01:02:58,317 O, evime gelen elçidir. 818 01:02:58,400 --> 01:02:59,902 Sen deli misin? 819 01:02:59,985 --> 01:03:02,112 Kılıcımı çalmaya nasıl cesaret edersin? 820 01:03:02,237 --> 01:03:03,280 Kapa çeneni. 821 01:03:04,323 --> 01:03:06,200 Sen elçiydin. 822 01:03:07,242 --> 01:03:09,745 getiren oydu 823 01:03:09,828 --> 01:03:12,748 hediyeler ve gizli mektup 824 01:03:13,874 --> 01:03:15,209 hiç yazmadın. 825 01:03:15,292 --> 01:03:16,710 Sen! 826 01:03:16,793 --> 01:03:19,546 Ailemi öldüren sen miydin? 827 01:03:19,630 --> 01:03:21,715 Majesteleri, elinde bir kılıç tutuyor. 828 01:03:21,798 --> 01:03:23,342 O yüzden kaba davrandığım için beni bağışla. 829 01:03:34,144 --> 01:03:36,313 Onu öldürebilir miyim? 830 01:04:33,328 --> 01:04:35,414 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 831 01:04:35,539 --> 01:04:38,917 Seni Gaeseong'daki evimde gördüm. 832 01:04:39,001 --> 01:04:40,752 Anılarım kesindir. 833 01:04:41,461 --> 01:04:43,505 Lütfen bana inanın Majesteleri. 834 01:04:44,673 --> 01:04:46,133 İmkansız. 835 01:04:46,216 --> 01:04:47,926 Ondan kurtulmalıyız. 836 01:04:49,469 --> 01:04:52,180 Gerçekten bilmek istiyor musun 837 01:04:52,264 --> 01:04:53,932 o zamanlar ne oldu? 838 01:04:54,016 --> 01:04:56,768 Kaderimle savaşacak güce sahibim. 839 01:04:56,852 --> 01:05:00,105 Onu bırakmalısın. Çok geç değil. 840 01:05:00,188 --> 01:05:02,274 Halkımı koruyacağım 841 01:05:02,357 --> 01:05:03,358 seninle. 842 01:05:03,647 --> 01:05:08,686 YoungJedi tarafından kopyalandı ve yeniden senkronize edildi